Хвала Аллаху, Господу миров, обладателю Величия, Могущества и Славы! Мир и приветствие Аллаха нашему Пророку Мухаммаду, который исполнил свою миссию, доведя до нас истину Ислама, а также мир его семье и сподвижникам, которые шли по пути истины и были непоколебимы на пути Аллаха!

Дорогие мои единоверцы! Братья и сестры!

Уважаемые мои соотечественники!

 Сердечно приветствую Вас традиционным мусульманским приветствием:

Ассаляму алейкум ва рахматуллаhи ва баракатуh!

Мир вам, милость Аллаха и Его благоволение!

Дорогие братья и сестры! Уважаемые соотечественники!

Мы, мусульмане России, как и мусульмане мира, сегодня отмечаем один из главных праздников Ислама– Аид аль-Адха- Курбан-Байрам – Праздник Жертвоприношения. Позавчера, 8 зуль-хиджа, около трех миллионов паломников, собравшиеся со всего мира, находились в долине Мина, вблизи благословенной Мекки. Вчера, 9 зуль-хиджа, в самый важный день хаджа паломники выполнили обряд стояния у горы Арафат у подножия Джабаль ар-Рахмат. Сегодня, на рассвете 10 зуль-хиджа – Праздничного дня в день Курбан-Байрама, паломники, собрав камешки для символического побиения шайтана, вышли из долины Муздалифа и направились в сторону Мекки. Завершая хадж, паломники с искренними чувствами исполненного долга, со слезами на глазах, преданно единому и единственному Богу – Аллаху, направляясь к  самому первому построенному на земле храму для поклонения Всевышнему, произносят молитву – тальбию, которая является гимном, символом хаджа:

«Ляббайка, Аллахума ляббайка, ляббайка ля шарика ляка лябайк. Инна-л-хамда ва-ннигмата ляка валь мульк, ля шарика ляк!»

«Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой! Нет у тебя сотоварища! Хвала  Тебе! Милость и власть принадлежат Тебе. Нет у тебя сотоварища!»

«Ляббайка, Аллахума ляббайк!» - Я обращаюсь к Тебе, о Аллах, и спешу повиноваться телом и душой! О Аллах! Открой мне врата Своей милости. О Аллах! С верой в Тебя, признавая правдивость Твоего Писания, во исполнение данного Тебе обещания, следуя  Сунне Твоего Пророка  Мухаммада (с.а.ва с.), да будет с ним мир и милость Аллаха, я устремляюсь к Тебе!

Давайте и мы, уважаемые мои братья и сестры,  украсим наши уста, сердца и души молитвами «Такбир», традиционно произносимыми в дни праздника. Мы, также как и паломники, после праздничного богослужения – намаза будем совершать обряд жертвоприношения. Среди трех миллионов (паломников) хаджиев, обряд хаджа выполнили более 20 тысяч российских паломников.

У наших паломников дома на Родине, здесь, в России, остались родственники, близкие и друзья. Находясь в Священных для каждого мусульманина местах, паломники возносят молитвы и за них, передают приветствия благословенной Каабе и читают Салаваты и салямы Пророку и Посланнику Аллаха Мухаммаду (с.а.вас.), да благословит его Аллах и приветствует. Паломники молят Всевышнего ниспослать всем нам мира, милости и благословения Аллаха.

В этот праздничный день Курбан-Байрама мы также, наполненные чувствами радости и искренней богобоязненности, обращаемся к нашему Творцу – Всевышнему Аллаху благословить всех нас, принять наши молитвы и добрые дела, принять хадж паломников, которые, очистившись от греха, как безгрешные младенцы, в добром здравии, с радостью от выполненного долга перед Аллахом, инша Аллах, скоро вернутся на Родину.

Дорогие братья и сестры!

От имени Совета муфтиев России, духовных управлений мусульман сердечно поздравляю вас с праздником Аид-аль Адха – Курбан-Байрамом – Праздником Жертвоприношения! Молю Аллаха Тааля даровать всем нам мира, милости и благоденствия!

По случаю Аид аль Адха в наш адрес  поступают многочисленные поздравления. С большой радостью передаю Вам поздравление Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина.

Поздравляю российских мусульман с началом празднования Курбан-Байрама.

На протяжении столетий этот праздник проникнут самыми добрыми и светлыми чувствами, служит сближению людей, утверждению в обществе идеалов добра, милосердия и взаимного уважения, раскрывает глубину непреходящих духовных ценностей ислама.

Мусульманская община России вносит значимый вклад в развитие межконфессионального и межнационального диалога, в единение народов страны. Активно участвует в делах благотворительности, возрождении семейных ценностей, противодействия экстремизму и нетерпимости.

Еще раз поздравляю вас с праздником. Доброго всем здоровья, счастья и успехов во всех благих начинаниях.  В.В.ПУТИН.

По случаю праздника Курбан-Байрам мусульман России поздравил Председатель Правительства РФ Дмитрий Анатольевич Медведев.

Уважаемый муфтий! Примите мои сердечные поздравления с праздником Курбан-Байрам, который олицетворяет высокие нравственные идеалы ислама – милосердие, взаимоуважение, заботу о нуждающихся. Курбан-Байрам свободно и широко отмечается в России в многочисленных мечетях, молельных домах и семьях. Это укрепляет традиции ислама, обогащает культуру народов нашей страны, служит развитию межконфессонального диалога и межнационального согласия.

Государство и впредь будет оказывать необходимое содействие Духовным управлениям мусульман, мусульманским общинам в организации хаджа и проведении праздничных торжеств.

Пусть священный Курбан-байрам прибавит Вам сил, принесет успех и удачу во всех благих начинаниях. Доброго здоровья, счастья и благополучия Вам, Вашим близким и всем прихожанам.  Д.А.МЕДВЕДЕВ.

Мы получили поздравления от Президентов  Республик: Татарстан Рустама Минниханова, Башкортостана Рустэма Хамитова, Дагестана Магомедсалама Магомедова, Ингушетии Юнусбека Евкурова, Главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова, Кабардино-Балкарии – Арсена Канокова, Карачаево-Черкессии – Рашида Темрезова.

Мусульман с Курбан-Байрамом поздравили президенты и других республик, известные государственные и общественные деятели, губернаторы краев и областей, депутаты и руководители законодательных органов разных уровней, религиозные деятели и верующие, дипломаты, руководители мусульманских организаций  стран дальнего и ближнего зарубежья, многочисленные представители мусульманских общин России.

 Мы искренне благодарим всех, кто поздравил нас с праздником Аид-аль Адха и желаем Мира, Милости и благоденствия от Всевышнего Аллаха!

 Ибн Умар, радияллаhу анhу, передает: «Пророк и Посланник Аллаха, (да будет с ним мир и милость Аллаха), с.а.ва с. Сказал: «нет для Аллаха дней, более великих и деяний более любимых, чем деяния, совершенные в десять дней месяца Зуль-Хиджа (месяца – обладателя Хаджа). Поэтому увеличьте в эти дни произнесение слов: «Субхана –Аллах», «Альхамду Лиллях», «Ля иляха илля Ллах», и Аллаху Акбар» (Раваху мад – передал хадис имам Ахмад).

Также похвальным и необходимым является произнесение праздничных такбиров ат-ташрикъ, начиная после утреннего намаза дня Арафат, и до после асра послеобеденного намаза третьего дня праздника, включая и наши Такбиры сегодняшнего Праздничного дня Курбан-Байрама.

Дорогие братья и сестры!

Сегодня мы отмечаем главный праздник Ислама – Курбан-Байрам. Именно сегодня, после праздничного намаза, мы начинаем жертвоприношение ради достижения милости Аллаха. Не дозволено совершать жертвоприношение до завершения хаджа и наступления 10 дня Зуль-Хиджи, дня Курбан Байрама. Сегодня наступил день Курбан-Байрама. 

Если завершение хаджа и наступление праздника Курбан-Байрам совпадает с пятничным днем – этот хадж считается Хаджуль-Акбар – Великим хаджем. Поэтому сегодня совершившие обряды хаджа паломники, особенно счастливы и мы этот праздник отмечаем как праздник Великого Хаджа. Я поздравляю вас, дорогие братья, с этим знаменательным днем! 

Дорогие братья и сестры! Уважаемые соотечественники!

Всевышний Аллах установил обряд жертвоприношения во всех религиях.

«Для каждого народа мы установили обряд  жертвоприношения»  - сказано в Священном  Куръане. Жертвоприношение совершали и сыновья Адама, алейхис  -  саляма, Кабиль  и Абиль (по библейски Каин и Авель), об этом описывается не только в Куръане, но и в Библии.  А  о жертвоприношении  праотца  иудеев, христиан и мусульман  Авраама - Ибрахима (алейхис- салям) подробно рассказывается в  Куръане и  Торе.

Завет Аллаха об обязательности хаджа и жертвоприношении связан со следующей историей. Однажды пророк Ибрахим алехис-салям увидел сон, во время которого приносил сына Исмаила в жертву. Проснувшись, он решил, что таково желание Аллаха. Когда он рассказал Исмаилу о своём сне и спросил, что сын думает по этому поводу, тот ответил:

«Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, терпеливым». И вот, когда пророк вознёс над сыном нож, он услышал слова Аллаха: «О Ибрахим, ты оправдал видение». Так Аллах вознаградил добродеющего пророка, ниспослав овцу (37:101-105),. Благодарный своему Создателю за такую милость, Ибрахим (мир ему) в жертву принёс овцу, заменив сына. Эта история преданности человека воле Аллаха и награда за это со стороны Творца является источником мусульманского обряда жертвоприношения – составной части хаджа. Аллах наградил Ибрахима за преданность. Пророк Ибрахим (мир ему) возглавил первую общину уверовавших в единого Бога, стал имамом – главой для них. Священный Коран религию тех, кто уверовал и предался единому Аллаху, обозначает как «религию Ибрахима». Пророк Ибрахим (мир ему) был удостоен Создателем чести вместе с сыном Исмаилом восстановить для посещения верующими «Дом Аллаха» храм «аль-Каабу». Паломники, совершающие хадж, обязательно останавливаются у «Макаму Ибрахима» - «Места Ибрахима» возле Каабы – там, где остался след ноги пророка Ибрахима во время восстановления храма.

Дорогие братья и сестры!

Сегодня Курбан-байрам – Праздник жертвоприношения. Сотни тысяч паломников направляются в местечко Мина, где приносят в жертву животных. Мне бы хотелось напомнить вам, что именно здесь в 632 году завершилось паломничество пророка нашего Мухаммада  (да благословит его Аллах и приветствует), вошедшее в историю как «Прощальное паломничество». В долине Мина он произнёс свою знаменитую проповедь, ставшей его завещанием потомкам. Слова этой проповеди актуальны сегодня так же, как и XIV веков тому назад. Вот что сказал пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует):

«О люди, поистине сколь запретным является этот месяц, этот день, этот город, столь же запретными должны быть для вас жизнь и имущество каждого мусульманина! Возвращайте имущество, которое вам вверено, их законным владельцам. Не причиняйте вреда никому, чтобы никто не причинил зла вам. Помните, что вы поистине встретитесь с вашим Господом, и что Бог поистине воздаст вам по делам вашим. Остерегайтесь сатаны, чтобы сохранить вашу религию. У вас есть права по отношению к женам вашим, но и у жен ваших есть права по отношению к вам. О люди, послушайте меня всем сердцем! Поклоняйтесь Богу, совершайте ваши молитвы в месяц Рамадан и давайте из имущества вашего закят. Совершайте хадж, если у вас есть средства для этого. Все люди произошли от Адама, а Адам из земли. Араб не имеет превосходства над неарабом, также и неараб не имеет превосходства над арабом. Белый не имеет превосходства над черным, также и черный не имеет превосходства над белым. Превосходство лишь в благочестии и добрых поступках. Знайте, что каждый мусульманин брат другому мусульманину и все верующие - братья! То, что я вам говорю сегодня, предназначено не только для сегодняшнего дня. Это предназначение для всех времен. Вы должны запомнить это и жить согласно этому, пока вы не покинете мир и не войдете в другой, чтобы встретиться со своим Создателем! Все те, кто слышал меня, должны передать мои слова другим, а те – сообщить о них третьим; и может быть, эти последние поймут мои слова лучше тех, кто слышит меня сейчас. Будь моим свидетелем, о Аллах, что я передал Твоё послание людям».

Дорогие братья и сестры!  Пусть эти слова нашего пророка Мухаммада (с.а.вас.) станут путеводными для каждого мусульманина, живущего в двадцать первом веке!

Дорогие мусульмане, братья и сестры!

  Не каждому из нас выпадает великая радость – совершить хадж, быть сегодня среди тех, кто находится в Священной Мекке. Этому, наверное, препятствует немало причин:

- отсутствие необходимых средств;

- кому-то не позволяет состояние здоровья, без которого не выдержать трудности паломничества, дальнего путешествия;

- кому-то не хватило места-квоты на паломников, выделенной Королевством Саудовская Аравия мусульманам нашей страны.

Тем, кто в состоянии совершить хадж – инша Аллах, Аллах Милостивый даст такую возможность в будущем. А тем, кто не в состоянии совершить паломничество, не следует расстраиваться. Ведь Аллаху Тааля сказал:

«Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее» (2:286).

Всевышний сам указывает, что он установил хадж только «для тех, кто в состоянии совершить путь к Нему» (3:91)

И в этом проявляется великая милость Аллаха к мусульманам, Его забота об их душевном спокойствии.

А пророк и Посланник Аллаха Мухаммад с.а.ва с., радуя их сказал:

«Воистину, пятница – совершение джума-намаза – для неимущих и бедных является совершением хаджа». Поэтому пятница считается господином дней».

Дорогие братья и сестры!

Слово «Хадж» означает не только паломничество к Священной Каабе в Мекке. Оно означает и смысл – «Цель». И я призываю вас в эти праздничные дни поставить перед собой цель: держать перед Аллахом мысленный отчет о своих делах и деяниях, исправить допущенные ошибки, совершить как можно больше добрых дел. Аллах дает нам столько возможностей и путей заслужить Его благосклонность, получить Его награду! У нас есть пословица: «Бер рәхмәт мең бәладән коткара». «Один раз сказанное слово «спасибо», спасает от тысячи бед». Т.е. за одно сделанное доброе дело – можно получить большое вознаграждение. Накормите голодного, окажите поддержку тому, кто нуждается в моральной и материальной поддержке.

Отдайте дань уважения памяти усопших, не оставляйте их без ваших молитв. Навестите живых  родных и близких. Окружите вниманием родителей и детей. Проявите заботу о сиротах и немощных. Скажите доброе слово тем, кто в этом нуждается. Как говорится в Священном Коране:

«Доброе слово - оно как дерево доброе: корень его тверд, а ветви в небесах. Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа» (14:29).

26 октября 2012 г. (10 зульхиджжа 1433 г.)