Энциклика Fratelli tutti переведена и опубликована мусульманами в знак поддержки межрелигиозного диалога
 |
ИД «Медина» и Международный мусульманский форум подготовили первый русскоязычный перевод третьей энциклики папы Римского Франциска Fratelli tutti («Все братья»), посвященной всеобщему братству и социальной дружбе. Выход этого важного богословского документа на русском языке приурочен к наступлению христианского праздника Ид аль-Миляд (Рождества Исы ибн Марьям).
В предисловии к русскоязычному переводу документа Римско-католической церкви первый заместитель председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации, ответственный секретарь Международного мусульманского форума д-р теологии Дамир Мухетдинов отмечает, что ведущим замыслом нового послания римского понтифика является тема встречи, которая мыслится как важное пространство на пути к взаимному пониманию (не только другого, но и прежде всего себя).
«Так чем же перевод документа Римско-католической церкви может быть важен для мусульманина? Ответ прост: помимо самих размышлений папы Франциска, о которых будет сказано далее, шансом лучше понять собственную религию, увидеть ее с неожиданных сторон. Освобождение от предрассудков в отношении других способствует большей свободе мышления, которая непременно ведет к освобождению от предрассудков в отношении себя. Лучшее понимание самого себя не пройдет бесследно для того, как нас понимают другие. Это взаимное понимание (не только другого, но и прежде всего себя) совершается в ходе встречи. О встрече и идет речь в послании Fratelli tutti», - пишет Дамир Мухетдинов.
Сам «формат» встречи как никогда актуален для современного межрелигиозного диалога, глубинный уровень понимания которого своим примером явили глава Римско-католической церкви папа Франциск и великий имам Ал-Азхара шейх Ахмад ат-Тайиб в ходе совместной встречи в Абу-Даби (ОАЭ), состоявшейся в феврале 2019 г.
Русский перевод энциклики размещен в электронном виде на сайте издательского дома «Медина», а в печатном – будет распространяться всем заинтересованным лицам и институциям.
Энциклика. Fratelli tutti. О братстве и социальной дружбе /Франциск/
