23 сентября 2025 16:48
Новая выставка в Московской Соборной мечети раскрывает взаимосвязь ислама и русской поэзии
Выставка «С небесной книги список дан...» торжественно открылась сегодня в музее ислама Московской Соборной мечети в память о 200-летии создания А. Пушкиным цикла "Подражания Корану". Выставка приурочена к 10-летию торжественного открытия Московской Соборной мечети после реконструкции и расширения.
"В рамках этой выставки мы хотим обратить внимание на удивительный и важный аспект межкультурных связей — естественное творческое взаимодействие русской поэзии и ислама. Посвященная 200-летию создания великим русским поэтом А. С. Пушкиным поэтического цикла «Подражания Корану», эта выставка напоминает о том, как великие русские поэты находили вдохновение в духовных учениях, в частности и в Священном Коранe, что свидетельствует о глубокой взаимосвязи культур и искренней тяги к духовному и интеллектуальному развитию", - сказал, открывая выставку, председатель Духовного управления мусульман Российской Федерации главный муфтий шейх Равиль Гайнутдин.
.png)
"Мне очень приятно присутствовать сегодня на этом празднике, на этом событии, когда мы видим сочетание высокой поэзии с каллиграфией. Это редкое явление, и я считаю, что нам крупно повезло. Нам удалось это произведение превратить, я бы сказал, в ансамбль. Отрадно, что мы эту выставку проводим в период 10-летия Московской Соборной мечети, когда собралось столько гостей. И я хочу от нас – из Санкт-Петербурга - передать эту работу «С небесной книги список дан…». Мне очень приятно, что вы пришли посмотреть на наш скромный труд, который посвящен и Пушкину, и его трудам над духовными сокровищами мусульман. Мы изучали русские почерки 19 века. Каждая работа на русском языке написана своим почерком. Каждый автор выбирал какие-то слова, которые его волновали и вдохновляли", - заявил директор Центра искусства каллиграфи «От Аза до Ижицы» Петр Чобитько. Он был награжден медалью мусульман России «За духовное единение».
"В год 200-летия написания этого произведения («Подражание Корану) нам пришла идея разделить это произведение на 33 части, как в мусульманских четках, - рассказала заслуженный работник культуры РТ, автор идеи и руководитель выставочного проекта «С небесной книги список дан…» Альфия Рахматулина. - И наши художники-каллиграфы выполнили эти 33 работы. Эти работы созданы каллиграфами - директором и педагогами Центра искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы» (город Санкт-Петербург). Также наш партнер – Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник - представляет на нашей выставке два Корана. Один Коран издавался при жизни Пушкина, когда он писал это произведение. Второй Коран - очень редкий, издан уже при советской власти в период богоборчества в 1918 году. В отдельной витрине выставлено факсимиле рукописи А.С. Пушкина «Подражание Корану», где он своей рукой написал: «Он Магомету ниспослал Сияющий Коран…». О своей новой работе он писал брату Льву Сергеевичу Пушкину «Тружусь во Славу Корана». Знал ли Александр Сергеевич, что пройдет 200 лет и в центре города Москвы, где он родился, в Московской Соборной мечети будут выставлены эти слова, написанные его рукой. Мне хочется сказать: «Александр Сергеевич, мы все сегодня трудимся во славу Корана!»
По словам начальника Центра исламского наследия БИА Алсу Хасавнех, выставка объединило в себе редкие экземпляры Корана и творческие сочинения русского поэта. "Удивительно насколько созвучны строки Александра Сергеевича с основным содержанием Священного Писания мусульман. В 23 аяте суры «Аль Бакара» есть такие слова: "Бисмилляхи рахмани рахим. Если вы сомневаетесь в том, что мы ниспослали Нашему рабу Мухаммаду (мир ему), то принесите хотя бы одну суру, подобную этому Корану…». Сам Всевышний отмечает неповторимую красоту своего слова, которое не способен был бы создать ни один из живших на этой земле мастеров пера. Этот диалог между Священным Писанием мусульман и великим гением русской поэзии поможет нам осознать всю глубину духовности, мощь слова и силу культуры. Я приглашаю вас всех прикоснуться к великим книгам – списку данному с небес, вдохновившему наши души и разум", - сообщила она.
Директор Государственного бюджетного учреждения культуры города Москвы "Библиотека-читальня им. А.С.Пушкина" Татьяна Калашникова от имени читальни подарила собрание сочинений А.С. Пушкина: «От имени нашей читальни – одной из старейших в Москве, я хочу подарить книгу – это собрание сочинений Александра Сергеевича Пушкина. И на одной из главных страниц этой книги, напечатанной уже в наше время, цикл «Подражание Корану».
Экспозиция представляет собой синтез музейной, библиотечной и каллиграфической интерпретации текста Пушкина. В создании выставки приняли участие Духовное управление мусульман РФ, Московский исламский институт, Центр искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы», ГБУК города Москвы «Библиотека-читальня им. А. С. Пушкина», Болгарская исламская академия, ГБУК РТ «Болгарский государственный историко-архитектурный музей заповедник», Издательский дом «Медина», Музей ислама Московской Соборной мечети.
Выставка организована в рамках проекта «Наследие ислама в музеях России». Руководители творческого проекта «Наследие ислама в музеях России»: Ильдар Нуриманов - заместитель председателя / руководитель аппарата ДУМ РФ, генеральный директор ИД «Медина»; Альфия Рахматулина - заслуженный работник культуры Республики Татарстан; Петр Чобитько - директор Центра искусства каллиграфи «От Аза до Ижицы».
