Шесть мусульманских стран на Московской международной книжной ярмарке
39-я Московская международная книжная ярмарка, прошедшая со 2 по 6 сентября в Гостином Дворе, заметно расширила литературный диалог между Россией и исламским миром — впервые в центре Москвы так масштабно была представлена мусульманская книжная культура. Хотя почётным гостем мероприятия стал Китай, 6 из 10 стран-участниц представляли исламский мир: Саудовская Аравия, Иран, ОАЭ, Турция, Катар и Оман. При этом из российских мусульманских издательств на ярмарке выставлялся только Издательский дом «Медина» при Духовном управлении мусульман РФ.
Саудовская Аравия участвовала в ММКЯ в статусе особого гостя. Национальный стенд был организован Комиссией по литературе, издательскому делу и переводу под эгидой Министерства культуры королевства. В его работе приняли участие Национальная библиотека имени короля Фахда, Публичная библиотека, Центр исторических исследований и Центр культурной коммуникации имени короля Абдулазиза, Министерство по делам ислама, призыва и наставления, Комплекс по изданию Священного Корана имени короля Фахда, издательская компания «Нашир». Особое внимание саудиты уделили перспективам перевода русской классической литературы на арабский язык для саудовской аудитории.
Панельная дискуссия «Саудовская Аравия: страна культурного многообразия» была посвящена межкультурному диалогу и обмену знаниями. В ней приняли участие руководитель Центра информационных, арабских и российских исследований Маджид Аль-Турки, директор Института исламской цивилизации Саид Кямилев, советник Министерства образования КСА Халид Аба Аль-Хасан и генеральный секретарь Центра культурной коммуникации имени короля Абдель Азиза Абдулла Аль-Фаузан. Программа Саудовской Аравии также включала семинары о культурных связях России и королевства, восточной сказке в русской литературе и особенностях художественного перевода. Саудовский поэт и писатель Ахмед Куран на семинаре «Пушкину… С поклоном. Связь Востока и России через великую поэзию» говорил о силе поэзии преодолевать границы и её роли культурного моста между арабским Востоком и Россией, а специалист по русской литературе Абдулла Аль-Саад посвятил выступление перспективам российско-саудовского литературного диалога.
Значительный блок программы пришелся на Иран. Дом книги и литературы ИРИ провёл презентацию новинок национального книгоиздания, в том числе переводы классической и современной персидской прозы и поэзии на русский язык. На лекции "Язык мира и смыслы в иранском искусстве" гости ярмарки познакомились с традицией хатама — иранской инкрустации, а также зеркальной мозаикой. На встрече с художницами Махшид Дараби и Наджлой Махдави-Ашраф обсуждалось, как в современной книжной графике сочетаются новые художественные тенденции и многовековая эстетика персидской миниатюры тебризской и исфаханской школ. Особым событием стала презентация двухтомника «От Жар-птицы до Симурга: русский и персидский фольклор в новых переводах и иллюстрациях». В сборник вошли пять пар русских и персидских сказок с близкими сюжетами на двух языках. Проиллюстрировавшие их художники из России и Ирана выступили на презентации. На сцене к ним присоединился чрезвычайный и полномочный посол Ирана в России Казем Джалали.
ОАЭ представляли Департамент культуры и туризма Абу-Даби и Книжное управление Шарджи. Эмиратские эксперты аналитического центра Trends Research & Advisory провели панель «Будущее издательского дела в эпоху ИИ», где обсуждались влияние технологий на литературу, сохранение культурного и языкового разнообразия и роль человека в творческом процессе. В дискуссии принял участие чрезвычайный и полномочный посол ОАЭ в России Мохаммад Ахмад Султан Исса аль-Джабер.
Катар представил национальные издательские программы и грантовые механизмы для зарубежных переводчиков, а также проекты по продвижению арабской детской литературы. Оманская делегация сосредоточилась на историческом и культурном наследии, представив труды по истории стран Персидского залива и образцы современной оманской прозы. Турция сделала акцент на продвижении современных авторов на российском рынке: представители издательской отрасли и Министерства культуры и туризма представили программу поддержки переводов TEDA и провели встречи с переводчиками.
Издательский дом «Медина» представил труды современных российских теологов, в том числе главного муфтия шейха Равиля Гайнутдина, серии работы выдающихся отечественных мусульманских мыслителей прошлого, а также исторические, культурологические и этнографические работы по наследию ислама в России. Стенд издательства посетил главный редактор, первый заместитель председателя ДУМ РФ доктор Дамир Мухетдинов.
Участие в 39-й ММКЯ сразу нескольких мусульманских стран показало растущий взаимный интерес российского книжного рынка к литературе Ближнего Востока и исламского мира. Однако пока это формирующееся направление: переводов с арабского на русский по-прежнему немного, а значительная их часть выполняется через языки-посредники.
