Шамиль Аляутдинов презентует в Алматы «Перевод Священного Корана»
 |
| В г.Алматы состоится презентация «Перевода Священного Корана», выполненного Шамилем Аляутдиновым |
2 декабря в г.Алматы (Казахстан) состоится презентация «Перевода Священного Корана», выполненного имам-хатыбом московской Мемориальной мечети Шамилем Аляутдиновым. Мероприятие будет проходить при поддержке акимата (мэрии) города Алматы.
В программе презентации: 10:00–10:30 – начало мероприятия, регистрация гостей; 10:30–13:00 – выступление Шамиля Аляутдинова, ответы на вопросы о книге; 13:00–14:00 – подписание книг.
Как сообщает сайт umma.ru, над «Переводом смыслов Священного Корана» в 4 томах Ш.Аляутдинов работал более 10 лет. Презентуемая книга – единственная в своем роде, поскольку помогает понять и применить коранические наставления в контексте современной жизни, развеять мифы и стереотипы, навеянные СМИ и подстрочными переводами. Богословское образование, превосходное знание арабского языка, многолетний опыт работы имамом мечети (15 лет) позволили Шамилю Аляутдинову передать часть коранического наследия.
Автор уверен, что его книга должна внести положительный вклад в духовное развитие современных людей и помочь научиться практиковать ценности Ислама. Он понимает, что его труд не претендует на единственность и надеется, что будут еще переводы, которые помогут раскрыть незамеченные им, оставшиеся нераскрытыми другие смыслы Корана.
В настоящее время книга переводится на английский, татарский и таджикский языки. В Казахстане книга получила одобрение Агентства по делам религий и стала одним из востребованных источников информации об Исламе на русском языке.
В пресс-релизе также отмечается, что в настоящее время на русском языке имеется только один перевод Корана, выполненный богословом, и это — книга Шамиля Аляутдинова. Все остальные переводы Корана вышли из-под пера востоковедов и обычных переводчиков, не имеющих богословского образования, что, естественно, сказывается на качестве перевода. Поэтому организатор и официальный представитель Шамиля Аляутдинова в Казахстане — ummastore.kz — собирает столь большое количество людей, дабы как можно больше казахстанцев узнали о такой полезной книге. Руководитель ummastore.kz надеется тем самым внести вклад в духовное развитие активной мусульманской (и не только) части населения Казахстана.
Презентация книги пройдет в бальном зале бизнес-центра «Almaty Towers». Телефоны для справок: 8 (727) 329-76-32; 8 (701) 720-19-97; 8 (700) 319-47-89.
