БИСМИЛЛЯХИР-РАХМАНИР-РАХИМ!

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Всевышнему Аллаху, Господу миров, которого прославляют все творения на небесах и на земле! Да благословит Всевышний Аллах нашего пророка Мухаммада, его семью, сподвижников и всех тех, кто следует по истинному пути Ислама до Судного дня.

В этот великий день праздника разрешите мне поприветствовать Вас всех искренним исламским приветствием:

Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху!

Мир вам, милость Аллаха и Его благословение!

Дорогие мои братья и сестры, единоверцы!

Позвольте мне от имени Духовного управления мусульман Российской Федерации и себя лично поздравить с наступлением этого великого мусульманского праздника Ид аль-Адха (Курбан-байрам), который знаменует собой окончание хаджа — паломничества в Мекку.

История этого праздника и обряды, совершаемые паломниками в эти дни, отсылают нас к жизни Ибрахима (мир ему) − пророка, который провозгласил распространение единобожия главной своей миссией и вместе со своим сыном Исмаилом (мир ему) возродил Каабу.

В благословенные дни месяца зу-ль-хиджжа мы, вслед за пророком Ибрахимом (мир ему), обращаемся к Господу миров с мольбой об укреплении нашей веры, очищении наших сердец, наставлении на прямой путь.

Да будут совершаемые нами благодеяния, в том числе заклание жертвенных животных и раздача мяса нуждающимся, проявлением нашей искренней веры и показателем богобоязненности и богопочитания.

Наш Господь наделил этот праздничный день высоким служением — обрядом заклания жертвенного животного. Исполняя данный обряд, мы следуем примеру пророка Ибрахима (мир ему), проявившего высочайшую степень самопожертвования в знак любви и покорности Творцу. Праздник Ид аль-Адха вносит огромный вклад в торжество справедливости и пробуждает чувства братства, взаимопомощи и единства в обществе. Наш Пророкﷺ в своей прощальной проповеди сказал: «Знайте, что каждый мусульманин брат другому мусульманину, и все верующие братья! То, что я вам говорю сегодня, предназначено не только для сегодняшнего дня, это предназначение для всех времен».

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ. الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

«Для каждой общины Мы установили места (жертвоприношений), чтобы они поминали имя Аллаха над теми животными, которыми Он наделил их (для еды). Ваш Бог — Бог Единый, Единственный. Смиритесь же (с Его волей). И сообщи благую весть смиренным, — тем, чьи сердца при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают молитву и расходуют (на благотворительность) из того, чем Мы их наделили» (Благородный Коран 22:34-35).

Искренне надеюсь, что чествование этого дня из года в год будет служить духовному сплочению и единению всех жителей нашей великой страны.

Слово «курбан» означает «приблизиться», «быть ближе». Как религиозный термин, это означает приношение в жертву животного в определенное время с намерением совершить поклонение и приблизиться к Всевышнему Аллаху. Жертвоприношение в Исламе является одним из видов поклонения, совершаемых имуществом. Это выражение благодарности Всевышнему Аллаху за ниспосланные Им блага. Совершая обряд, мы проявляем покорность по отношению к Нему.

Прошу Всевышнего о содействии всем желающим для совершения жертвоприношения, которое приблизит нас к довольству нашего Создателя.

Дорогие братья и сестры!

В этом году большинство мусульман мира лишено возможности отправиться в Мекку для совершения ритуалов хаджа. Многие из нас лишены и возможности совершить праздничную молитву в Соборной мечети, являющуюся ваджибом. Эти лишения каждый из нас должен принять с мудростью и смирением.

По канонам нашей религии, каждый взрослый, свободный, здоровый мусульманин, имеющий физические и материальные возможности посетить Мекку для исполнения ритуалов хаджа, должен совершить это путешествие как минимум один раз в жизни. И это при условии, что он обеспечит необходимым существование членов семьи или близких во время своего паломничества. Это свидетельствует о колоссальной ответственности за близких, возложенной на верующих, которую не отменяет даже требование выполнить хадж.

Есть также предания и примеры из жизни праведных предшественников, которые предпочитали выполнять обязательное в отношении нуждающихся и обремененных непосильным, и только потом совершали паломничество.

Ученые чутко реагировали на условия проживания уммы, социальные запросы и всегда правильно выставляли приоритеты для проявления религиозного рвения в полезном для всей общины направлении. И в нынешний год, когда по причине коронавирусной пандемии верующие нашей страны, как и многие другие на планете, не имеют возможности совершить хадж, я призываю направить эту энергию на благо общины, на решение ее насущных потребностей. Аллах за это воздаст вам наилучшее. А те, кто не имеет финансовой возможности и здоровья, пусть «оживляют» мечети, помогают своим общинам тем, чем облагодетельствовал Всевышний.

Дорогие мои единоверцы!

Хвала Всевышнему, мы имеем возможность совершать в своих мечетях пятничную молитву. В одном из хадисов Пророкаﷺ, джума-намаз назван хадж-уль-масакин — «хадж мискинов». Это означает, что утешением для тех, кто не имеет возможности совершить хадж, является обязательная для совершеннолетних мужчин пятничная молитва. Призываю Вас: посещайте пятничные молитвы и внимайте проповедям имамов. Награда от этих деяний обязательно будет на чашах с добрыми делами в Судный день.

Я прошу Аллаха даровать мусульманской общине благоразумия, которое поможет праведным возвыситься, а грешникам — исправиться. Прошу у Всевышнего содействия в нашем с вами призыве к одобряемому и удерживании от порицаемого. Ведь именно в осуществлении этой благородной миссии и состоит смысл существования нашей уммы:

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِوَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ

«Вы лучшая из общин, появившаяся на благо человечества, предписывая правильное, справедливое и запрещая неверное, предосудительное и веруя в Аллаха» (Благородный Коран 3:110).

Молю Всевышнего Аллаха, о даровании нам всем крепкого здоровья, семейного счастья и общего благополучия, успехов во всех добрых делах, а нашему Отечеству — мира, стабильности и процветания, преодоления всех испытаний, среди которых и испытание опасной болезнью.

Да будут приняты наши молитвы, жертвоприношения и все добрые дела! Да осветит благодать праздника Ид аль-Адха каждый дом, семью и сердце принявших свет и руководство от своего Создателя!

Ид аль-Адха аль-мубарак!

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин,
Председатель Духовного управления мусульман
Российской Федерации и Совета муфтиев России

Бисмилләәһир-рахмәәнир-рахииим!

Рәхимле, шәфкатьле Аллаһ исеме белән!

Җирдәге вә күк йөзендәге бар мәхлүкат тарафыннан макталучы галәмнәрнең Хуҗасы Аллаһу Сөбханәһу вә Тәгаләгә мактау булсын! Пәйгамбәребез Мөхәммәт салләллаһу галәйһи вә сәлламгә, аның гаиләсенә, сәхабәләренә һәм Кыямәт көненә кадәр алар юлында булучыларга Раббыбызның рәхмәте ирешсен!

Бүгенге бөек көндә сезне ихластан сәламләргә рөхсәт итегез:

Әссәламү галәйкүм вә рахмәтуллаһи вә бәрәкәтүһ!

Аллаһы Тәгаләдән иминлек,

Аның рәхмәте һәм бәрәкәте булсын!

Кадерле дин кардәшләрем!

Россия Федерациясе мөселманнары Диния нәзарәте исеменнән һәм үз исемемнән Мәккәгә хаҗ төгәлләнгәнлекне белдерүче бөек мөселман бәйрәме Гыйд әл-Әдха (Корбан гаете) белән тәбрикләргә рөхсәт итегез.

Әлеге бәйрәмнең тарихы һәм бу көннәрдә хаҗилар үти торган йолалар безне Ибраһим галәйһиссәлам вә аның улы Исмәгыйл галәйһиссәлам тарихына тоташтыра. Ибраһим галәйһиссәлам тәүһид, ягъни Аллаһның табынуга лаек булган бердәнбер зат икәнен халыкка җиткерүче, бераллалыкны кайтаручы пәйгамбәр булды. Улы Исмәгыйл галәйһиссәлам белән алар Кәгъбәтуллаһны торгыздылар.

Зөлхиҗҗә аеның изге көннәрендә Ибраһим пәйгамбәргә ияреп, Галәмнәрнең хуҗасыннан иманыбызны ныгытуын, йөрәкләребезне пакълавын, туры юлга күндерүен сорап дога кылабыз.

Аллаһы Тәгалә бүгенге бәйрәм көнен бөек гыйбадәт — корбан чалу йоласы белән билгеләгән. Бу йоланы үтәп, Раббысына күндәмлеген һәм Аны яратуын белгертеп, фида кылуның иң югары дәрәҗәсен күрсәткән Ибраһим пәйгамбәр үрнәгенә иярәбез. Игелекле гамәлләребез, шул исәптән чалынган һәм мохтаҗларга өләшенгән корбанлыкларыбыз, ихлас инануыбыз һәм тәкъвалыгыбыз күрсәткече булсын иде.

Гыйд әл-Әдха бәйрәме гаделлек тантанасына олуг өлеш кертә һәм җәмгыятьтә туганлык, үзара ярдәм һәм бердәмлек хисләрен уята.

Мөхәммәтﷺ үзенең хушлашу вәгазендә: «Бер мөселман башка бер мөселманга туган һәм бар мөселманнар үзара кардәшләр! Бүгенге сөйләвем хәзерге заманга гына кагылмый, бу билгеләнеш һәр чор өчен», − дигән.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ. الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

«Барча мөэмин җәмәгате өчен корбан чалырга урын кылдык, Без аларга биргән хайваннарны корбан итеп чалганда Аллаһ исемен зикер итсеннәр өчен. Сезнең Раббыгыз бер Аллаһ бит, Аңа буйсыныгыз! Аңа итәгать итүчеләрне шатландыр. Аллаһ зикер ителсә, аларның йөрәкләре тетрәр һәм ирешкән бәла-казага сабыр итәрләр, намазларын вакытында үтәрләр, Без биргән малдан Аллаһ күрсәткән урыннарга сәдака бирерләр.» (22: 34–35)

Бу көнне олылау зур ватаныбызның бар халкына рухи тупланыш һәм берлек буларак хезмәт итәр дип чын күңелдән өметләнәм.

«Корбан» сүзе гарәпчәдән «якынаю», «якын булу» дигәнне аңлата. Дини билгеләмә буларак, бу Аллаһы Тәгаләгә якынаю һәм гыйбадәт кылу нияте белән билгеле бер вакытта хайванны корбан итеп чалуны аңлата. Корбан чалу Исламда мал-мөлкәт белән кылына торган гыйбадәт төрләренең берсе. Ул Аллаһы Тәгаләгә биргән нигъмәтләре өчен шөкрана белгертү. Әлеге йоланы үтәп, без Аллаһка күндәмлегебезне күрсәтәбез.

Галәмнәрне бар кылучыга якынайтачак корбан чалу гыйбадәтен үтәргә теләүчеләргә Аллаһы Тәгаләдән теләктәшлек күрсәтүен сорыйм.

Кадерле дин кардәшләрем!

Быел мөселманнарның күпчелеге хаҗ гамәлләрен башкарырга Мәккәгә бару мөмкинлегеннән мәхрүм. Күпчелегебез вәҗиб булган бәйрәм намазын Җәмигъ мәчетебездә үтәү мөмкинлегеннән мәхрүм. Бу югалтуларны һәрберебез хикмәт һәм буйсынучанлык белән кабул итсен иде.

Динебез кануннары буенча, һәр балигъ, ирекле, сәламәт мөселман, физик һәм матди яктан мөмкинлеге булса, гомерендә бер мәртәбә хаҗ йолаларын үтәр өчен Мәккәгә барырга бурычлы. Бер шарт белән: үзе хаҗ кылу дәвамында гаиләсе яки аның карамагындагы якыннары мохтаҗлык кичермичә яшәрлек итеп, аларны тәэмин итеп киткән очракта. Бу мөселманнарга йөкләнгән, хәтта хаҗ кылу таләбе дә үзгәртә алмый торган, якыннарны кайгыртуның гаҗәеп зур җаваплылыгын белгертә.

Галимнәр өммәтебезнең яшәү шартларына һәм ихтыяҗларына үтә дә игътибарлы булган, мәхәллә өчен файдалы булыр өчен дини омтылышларында максатларны һәрвакыт дөрес куйган. Коронавирус пандемиясе аркасында җир йөзендәге күпчелек сыман ук, илебезнең мөселманнары да быел хаҗ кылу мөмкинлегеннән мәхрүм. Хаҗ өчен дип тупланган мөмкинчелекләребезне, хаҗ кылу өчен капкалар бикле дәвердә, өммәтебез файдасына юнәлтергә чакырам. Моның өчен Аллаһ иң хәерлесе белән кайтарачак, иншәАллаһ.

Кадерле дин кардәшләрем!

Әлхәмдүлиллә, бүгенге көнебездә күпчелегебез җәмигъ мәчетләрдә җомга намазларын уку мөмкинчелегенә ия. Бер хәдисендә Аллаһның илчесе Мөхәммәдﷺ җомга намазын «хаҗҗ әл-мәсәкин», ягъни мескеннәрнең хаҗы дип атаган. Бу шуны аңлата: хаҗ кылуда тарлык, мөмкинлек булмауны кичерүче кешеләр балигъ мөселман ир-аты өчен фарыз кылынган җомга намазын үтәү аша юана һәм Аллаһның рәхмәтенә өмет итә.

Шуңа да күрә, җомга намазларында булыгыз һәм имамнарның вәгазьләрен игътибар белән тыңлагыз. Әлеге гамәлләрнең әҗере Кыямәт көнендә, һичшиксез, үлчәүнең игелекле гамәлләр тәлинкәсендә булачак.

Аллаһтан мөселман өммәтенә тәкъваларны дәрәҗәләргә, ә гөнаһлыларга төзәлергә ярдәм итәчәк зирәк акыл бирүен сорыйм. Аллаһы Тәгаләдән яхшылыкка омтылырга һәм начарлыктан тыелырга ярдәм итүен сорыйм. Чөнки шушы изге максатны тормышка ашыру өммәтебезнең яшәү мәгънәсе бит:

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِوَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ

«Сез халык арасына чыгарылган иң хәерле өммәт булдыгыз. Яхшылыкка чакырасыз, яманлыктан тыясыз, Аллаһка иман китерәсез» (3: 110).

Аллаһы Тәгаләдән барыбызга да ныклы сәламәтлек, гаилә бәхете, бәрәкәт, игелекле эшләрдә уңышлар, ә Ватаныбызга тынычлык, тотрыклылык һәм үсеш, бар сынауларны, шул исәптән куркыныч авыру сынавын узарга ярдәмен сорап ялварам.

Гыйбадәтләребез, корбаннарыбыз һәм бар игелекле гамәлләребез кабул булсын! Гыйд әл-Әдха бәйрәме бәрәкәтендә Раббысына сыенган вә итәгать иткән һәр җан сөенсен, йортларыбыз иман нуры белән нурлансын!

Корбан гаете мөбарәк булсын!

Мөфти шәех Равил Гайнетдин,
Россия Федерациясе мөселманнары
Диния нәзарәте рәисе,
Россия мөфтиләр шурасы рәисе