Муфтий Коми Валиахмад Гаязов довел тревогу в связи с запретом русского перевода Корана до членов Общественной палаты республики
 |
| Муфтий Коми Валиахмад Гаязов довел тревогу в связи с запретом русского перевода Корана до членов Общественной палаты республики |
26 сентября 2013 г. в Сыктывкаре состоялось заседание Общественной палаты Республики Коми, на котором член ОП РК, председатель Духовного управления мусульман Республики Коми, муфтий Валиахмад-хазрат Гаязов выступил по теме запрета перевода Корана на русский язык Эльмира Кулиева. Текст выступления:
«Октябрьский районный суд г. Новороссийск 17 сентября 2013 года удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал книгу азербайджанца Эльмира Кулиева «Смысловой перевод священного Корана на русский язык» экстремистской. Этот факт вызвал искренне недопонимание в исламской общине. Так, суд сделал вывод, что данная книга провозглашает «превосходство мусульман над немусульманами». А распространение подобных материалов спровоцирует «увеличение преступной экстремистской направленности, чем создаёт угрозу национальной безопасности государства».
Складывается впечатление, что существует явное непонимание в российском законодательстве о борьбе с экстремизмом. Сегодня людям, сфера деятельности которых не связана с теологией, дозволено инициировать процедуру религиозной экспертизы и запрета любого религиозного или философского труда. При этом они даже не поставили в известность ни автора книги, ни издателя, ни учёных, глубоко понимающих предмет исследования.
По этой логике пора запретить основополагающие книги всех без исключения концфссий, т.к. они провозглашают превосходство своего религиозного учения над остальными. Люди читают переводы Священного Корана, Библию, иудейскую книгу «Кицур Шульхан Арух» потому, что находят в них духовную пищу и покой.
На мой взгляд, совершенно неясно, каким образом на основании нескольких непонятных заключений запрещались книги, представляющие научную ценность и получившие прекрасные отзывы специалистов из разных стран.
Ни прокуроры, ни находящиеся при них эксперты не готовы понести отсетственность перед обществом за принятые ими решения. Безнаказанность нередко приводит необоснованным решениям. К сожалению, этим правом активно пользуются те, кто действительно распространяет экстремистские взгляды. Мол, вот ваше государство, которое вы защищаете, оно запрещает даже тех, кто не выступает против него и признаёт его законы.
Мусульманские религиозные организации в России занимаются просветительской деятельностью, направленной на распространение традиционных исламских ценностей, на достижение взаимопонимания между мусульманами, христианами или агностиками. На реабилитацию лиц, попавших под влияние радикальных групп, у нас часто уходят недели и месяцы кропотливой работы. Многие имамы сталкиваются с этой ситуацией. Но это ценный опыт легко перечеркнуть одним решением судьи.
Сегодня речь идёт о том, чтобы уничтожить, сжечь Мусхаф — текст Корана, к которому мусульмане не имеют право даже дотрагиваться, не будучи в состоянии ритуального омовения. В США – этот факт совершил один сумасшедший и вызвал осуждение со стороны государства и общества, то в России, где Ислам является коренной религией, решение уничтожить Коран принято судебным органом. Какие могут быть последствия?
Это очень опасно. Не дай Бог, может привнести раскол в наше общество. Мы видим, что есть силы, которые пытаются дестабилизировать ситуацию в стране и создать угрозу национальной безопасности государства.
Перевод Корана - это результат фундаментального академического исследования, продолжавшегося семь лет, который не носит характер канонического текста, а служит просвещению людей. В нём есть спорные моменты, которые должны обсуждаться богословами.
Я как верующий мусульманин уверен, что это испытание от Всевышнего Аллаха, чтобы проверить наши фундаментальные человеческие ценности — честь, совесть, достоинство. Всё делается по воле Всевышнего Творца, если бы Он не захотел, все судьи мира не смогли бы принять это решение. Многие из нас готовы отстаивать честь своих родителей, своего рода, этноса и Родины. Но насколько мы готовы отстаивать свои высшие духовные ценности?
Я как верующий не могу оставаться равнодушным, т.к. задевается честь религии и ограничивается доступ к пониманию источников Ислама. Каждый вправе высказать своё мнение и внести вклад в отмену судебного решения. Также вправе проявлять свою активность в рамках правового поля – обращаться с жалобами и заявлениями в официальные структуры, доводить до единоверцев и переживающих людей достоверную информацию о происходящих событиях».
