Член-корреспондент РАН Дмитрий Фролов обсудил с муфтием Гайнутдином совместные корановедческие проекты
Председатель Духовного управления мусульман РФ, муфтий шейх Равиль Гайнутдин 9 августа принял в своей резиденции заведующего кафедрой арабской филологии Института cтран Азии и Африки Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, доктора филологических наук, профессора Дмитрия Фролова. Предметом разговора стали предстоящие исследования и публикации в области корановедения.
Приоритетным проектом на ближайшее будущее было определено издание полного комментированного перевода «Совершенства в коранических науках» (Ал-Иткан фи ‘улум ал-Кур’ан) выдающегося средневекового богослова Джалала ад-Дина ас-Суйути (1445–1505). Этот фундаментальный труд подробно описывает все отрасли мусульманской науки о Коране и приводит все многообразие мнений ученых раннего и классического периодов. На протяжении уже многих веков книга продолжает оставаться одной из самых авторитетных работ в области корановедения, к которому обращаются как мусульманские богословы, в т. ч. российские, так и востоковеды.
Более четверти века назад с изданием первого выпуска избранных глав этого труда и началось сотрудничество духовного лидера российских мусульман и выдающегося отечественного арабиста.
««Совершенство в коранических науках» – это своеобразная энциклопедия мусульманского корановедения за семь веков классического периода. Книга очень важная, очень нужная – она востребована практически везде, где занимаются Кораном. Выход полного текста «Совершенства» – очень важный вклад в развитие корановедения в религиозных и научных учреждениях – будет приурочен к 1100-летию официального принятия ислама народами Волжской Булгарии», - подчеркнул Дмитрий Фролов.
Во встрече также приняли участие первый заместитель председателя ДУМ РФ, доктор теологии Дамир Мухетдинов и имам-хатыб Московской Соборной мечети, кандидат исторических наук Ислам Зарипов, также работающий с профессором Фроловым над рядом совместных проектов. В их числе – 5-й том «Комментария к Корану» – серии публикаций, в которых приводится полный комментированный перевод классических тафсиров –Табари, Замахшари, Ибн Касира, Суйути, Ибн ал-‘Араби, дается их сопоставительный анализ, рассматривается композиция, стилистика и язык сур, а также комментированный перевод экзегетического труда выдающегося российского богослова Мусы Бигиева (ум. 1949) «Понимание Корана» (Фикх ал-Кур‘ан). По мнению профессора Фролова, важность последнего проекта определяется необходимостью знания истории отечественного корановедения как академического, так и мусульманского.
