Дорогие читатели!

В первый день благословенного месяца Рамадан ИД «Медина» рад сообщить, что совместными усилиями Духовного управления мусульман Российской Федерации, Московского исламского института и Российской национальной библиотеки вышло в свет второе репринтное издание Корана Екатерины II (1789). Его публикация продолжает книжную серию «Коран в России», которая призвана открыть читателям уникальные свидетельства из истории книжного дела в России, в центре которого находится Священное Писание мусульман — Благородный Коран.

Напомним, что первое (но не последнее) издание Корана было подготовлено и отпечатано по приказу императрицы Екатерины II и увидело свет в 1787 году. Арабский шрифт Корана был изготовлен по образцу почерка каллиграфа и знатока Корана муллы Усмана Исмаила, а издание сопровождалось пояснениями к разным способам прочтения коранического текста. Впоследствии, именно его образец почерка стал «каноническим» и повсеместно используемым для репрезентации текста Корана на территории всей Российской империи. Тираж оригинального издания был напечатан в Санкт-Петербурге, в казенной «Азиатской типографии» под руководством И. К. Шнора (1738–1812) и составлял 1212 экземпляров. Корректором выступил мусульманин Абулгази Бурашев, прославившийся также основанием первой татарской типографии в 1800 году, в Казани. Так, именно этот труд стал первым официальным изданием Корана в России, выполненным в религиозных целях, и подготовленным мусульманами по просьбе и пожеланию мусульман. Второе издание Корана вышло в 1789 году 1200 экз., третье в 1792 г. — 1200 экз., четвертое в 1796–1797 гг. –– 3600 экз. (по данным «Записки касательно казенной Азиатской типографии», подписанной И. К. Шнором 14 октября 1797 г.). В настоящее время оригинальный экземпляр издания Корана хранится в Российской национальной библиотеке.

Отметим, что по инициативе Духовного управления мусульман Российской Федерации и с позволения директора Российской национальной библиотеки (г. Санкт-Петербург) В. Г. Гронского (1952–2023) первый печатный Коран, изданный на арабском языке по указу Екатерины II в 1787 году,  8 июня 2022 года он был впервые представлен в Московской Соборной мечети, затем уникальное издание было представлено участникам и гостям VI Всероссийской научно-практической конференции «Чтения имени Мухлисы Буби» (8–11 июня 2022 г., г. Касимов (Рязанская область)).

К сегодняшнему дню в ИД «Медина» уже вышли в свет два репринтных издания:

Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации; под общ. ред. д-ра теологии, проф. СПбГУ Д. В. Мухетдинова. — Репринтное издание 1789 г. — М.: ИД «Медина», 2024. — 496 с. — Серия: «Коран в России».

Коран / Духовное управление мусульман Российской Федерации. — Репринтное издание 1787 г. — М.: ИД «Медина», 2022. — 496 с. — Серия: «Коран в России».

Весь проект по изданию Корана Екатерины II реализуется по благословению председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации муфтия шейха Равиля Гайнутдина. Шеф-редактором проекта является д-р теологии Дамир Мухетдинов.

Об издании Екатерининских Коранов см. подр.:

Самарин А. Ю. Типографщики и книгочёты : очерки по истории книги в России второй половины XVIII  века / А. Ю. Самарин ; Российская гос. б-ка. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Пашков дом, 2015. С. 244–252.

Лихоманов А.В. Екатерининские Кораны в Российской национальной библиотеке. Библиография и книговедение. 2023; (5): 67–79.