В рамках ежегодного Пленума Духовного управления мусульман РФ на пленарном заседании XII Всероссийской конференции «Фахретдиновские чтения» состоялась презентация 7-томного издания Джалал ад-Дина ас-Суйути «Совершенство в коранических науках» — «Итк‌ан фи ‘улум ал-Кур’ан». Полный комментированный перевод на русский язык мусульманской энциклопедии по корановедению последнего классика суннитского богословия представил заведующий кафедрой арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор Дмитрий Фролов. Семитомник опубликован издательским домом «Медина», выпуск тиража планируется при поддержке министерства исламских дел и вакфов Катара.

Первый заместитель председателя ДУМ РФ доктор Дамир Мухетдинов, представляя муфтиям и имамам-мухтасибам учёного, недавно отметившего 80-летие, отметил, что профессор Фролов начал работу над энциклопедией ас-Сайути ещё в 1987 году — в год, когда муфтий шейх Равиль Гайнутдин был назначен имам-хатыбом Московской Соборной мечети.

«Я начал заниматься Суйути тогда, когда уважаемый Равиль-хазрат начал заниматься делами уммы здесь. Мы встретились, познакомились, я рассказал ему о своих планах. Равиль-хазрат сразу понял, что у этого проекта большая перспектива. С тех пор и до нынешнего момента я и весь коллектив, который работал над этим проектом, ощущали и ощущаем поддержку Равиль-хазрата. Хочу высказать огромную благодарность за все эти годы нашей совместной деятельности. Тогда началась очень важная работа: наука и религия сошлись вместе для одного очень важноного дела — просвещения наших граждан, мусульман и не мусульман. А для этого нужно знать Священные Писания тех религий, которые у нас распространен», – подчеркнул Дмитрий Фролов.

Завкафедры арабской филологии ИСАА МГУ рассказал, как начинал проект в одиночку, но позднее в него включились многие исследователи, в том числе его ученики:

«Гюльчара Аганина, Зарема Басати, Адель Гайнутдинова, Татьяна Налич, Виктор Пак, выпускники кафедры: Диляра Баранова, Дмитрий Воробьев, Елена Гимон, Айгуль Ыманбекова и Ислам Зарипов. Теперь это коллективный проект, сделанный, если так можно сказать, арабистической уммой. Это особенно видно, если смотреть на состав редакционного совета. В него входят муфтий шейх Равиль Гайнутдин, академики Куделин, Наумкин, Пиотровский, профессора Мухетдинов, Кириллина, шейх Фарид Асадуллин».

Именно такая объединенная сила, по мнению учёного, сделала проект возможным, а на издании не случайно стоят грифы МГУ, Института востоковедения РАН, ДУМ РФ и Московского исламского института. Отдельно профессор поблагодарил Татьяну Налич и Ислама Зарипова за редактуру и корректуру семитомника:

«Без огромного труда, которое внесли в это дело мои друзья и коллеги, книга бы не вышла».

Дмитрий Фролов также поделился историей, как в начале работы в 1987 году при публикации первой главы из Суйути в научном журнале, его редколлегия просила отметить, что он смотрит на Коран как на литературный памятник:

«Я отметил, главное было, чтобы опубликовали. Знаете, какую я выбрал тогда главу? Почему-то мне показалось, что надо начинать с "Учения о неподражаемости Корана". Это наука была хорошо разработана в мусульманской традиции, но проходила мимо востоковедения. Эту главу издали, она имела резонанс и дело пошло. Тогда я даже не думал об издании всего памятника, он огромный».

Когда профессор приступил к работе над остальной энциклопедией, то решил начать с конца, так как там были расположены главы о толковании Корана.

«У нас тогда стали появляться разные переводы Корана на русский. Но у меня было ощущение, что это бег на месте — один и тот же уровень понимания. Даже стилистика очень похожа. Что-то надо сделать, чтобы продвинуть это понимание, и тогда будут появляться другие переводы. Мне показалось, что толкование Корана — самая актуальная задача. Поэтому первый том первого издания был самым концом арабского текста. Я очень рад, что теперь эта книга будет доступна для всех, кто интересуется Кораном, кто живет по Корану, потому что она сыграет роль в повышении знания о Священной Книге ислама», – заключил учёный.

Структура вышедшего в ИД «Медина» полного издания «Совершенства в коранических науках» включает: том 1 — Учение о ниспослании Корана; том 2 — Учение о своде Корана и его чтениях; том 3 — Учение о лексике Корана; том 4 — Учение о грамматике текста Корана и понимании его смыслов; том 5 — Учение о стиле и композиции Корана; том 6 — Учение о достоинствах Корана и других разделах науки о нем, том 7 — Учение о толковании Корана.

За многолетний труд в области изучения арабистики, корановедения и мусульманской экзегетики, за большие заслуги на ниве просвещения и подготовку специалистов-исламоведов, переводы многочисленных классических источников арабо-мусульманской мысли и значительный вклад в развитие исламской теологии в России Дмитрий Фролов был удостоен ордена почета «Аль-Фахр». Высшую награду мусульман России заведующему кафедрой арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова на прошедшем форуме лично вручил главный муфтий шейх Равиль Гайнутдин. Ранее профессор Фролов был удостоен медали имени И. Ю. Крачковского.15:30

Пресс-служба ДУМ РФ