Участникам и гостям Первых научных чтений имени академика И.Ю. Крачковского: Наследие, коллекции, исследования

Уважаемый Денис Олегович, Михаил Борисович, Дамир хазрат, Ирина Федоровна!

Уважаемые дамы и господа!

От имени Центра изучения Корана имени муллы Усмана Исмаила Московского исламского института и от себя лично рад приветствовать всех вас исламским приветствием - Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху - Мир вам, милость Всевышнего и Его благословение.

Фигура Игнатия Юлиановича Крачковского имеет особое значение для отечественной науки и для российского мусульманства. Научный перевод Корана, осуществлённый академиком Крачковским, в долгие годы атеизма советского времени стал всеми любимой и единственной книгой мусульманских семей русскоговорящего мира.

Отрадно, что сегодня светское научное и мусульманское религиозное сообщества вместе осуществляют деятельность по увековечиванию памяти выдающегося ученого и его наследия. Недавно совместными усилиями был создан мемориальный кабинет, сегодня проводятся научные чтения, в последние несколько лет плодотворно реализуются совместные проекты Российской национальной библиотеки и Московского исламского института по изучению и оцифровке важных мусульманских культурных памятников, в т.ч. создание репринтных изданий «Екатерининских Коранов» 1787 и 1789 гг.

Пользуясь настоящей возможностью, мы благодарим Российскую национальную библиотеку, ее руководство и научных сотрудников, за доброе и плодотворное сотрудничество и хотим преподнести в дар библиотеке репринтные издания первого перевода Корана на русский язык 1716 года, получивший название «Ал Коран о Магомете, или Закон турецкий», напечатанный по повелению Петра I, а также исламоведческого труда Дмитрия Кантемира «Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии». Оба репринтных издания были сделаны по экземплярам из фонда Российской национальной библиотеки.

В заключение, желаю всем участникам интересных дискуссий и новых научных открытий.

С добрыми молитвами,

Ришат Сайдашев

Проректор Московского исламского института,

руководитель Центра изучения Корана имени муллы Усмана Исмаила