15 сентября 2023 17:06
Исламская энциклопедия ISAM выйдет на русском в 2024 году
Islam Arastirmalari Merkezi (ISAM) – Центр исламских исследований при Управлении по делам религии Турецкой Республики – широко известен изданием 46-томной Исламской энциклопедии – первой в мире оригинальной энциклопедии по религии, истории и цивилизации ислама, подготовленной мусульманами. Один из совместных проектов Духовного управления мусульман Российской Федерации и Диянета Турции – издание базовой восьмитомной версии энциклопедии на русском языке. Сегодня первый заместитель председателя ДУМ РФ доктор теологии Дамир Мухетдинов обсудил с коллегами в Стамбуле готовность проекта.
Директор Центра исламских исследований при Диянете профессор Муртаза Бедир сообщил профессору Мухетдинову, что на сегодняшний день турецкой стороной завершен перевод всех 8 томов базовой энциклопедии. Проект перевода, благословленный муфтием Гайнутдином, длился несколько лет. В предыдущий раз Дамир Мухетдинов и Муртаза Бедир встречались обсудить его в декабре прошлого года. Тогда было отмечено, что новый импульс его реализации придало заключение меморандума о сотрудничестве между ДУМ РФ и Диянетом Турции на XVIII Международном мусульманском форуме.
Сегодня в ISAM турецкая сторона передала Дамиру Мухетдинову первый том энциклопедии из 250 статей. Профессор Мухетдинов возглавит работу российской редакционной комиссии. Научными и литературными правками будут заниматься специалисты Московского исламского института и Центра исламских исследований СПбГУ. Редакторскую работу планируется завершить к концу этого года. Согласно намеченным планам, осенью 2024 года Базовая исламская энциклопедия будет издана на русском языке – к VIII Съезду Духовного управления мусульман Российской Федерации.
Профессор Дамир Мухетдинов рассказал главе ISAM о презентации в декабре 2022 года в Москве еще одного важного совместного издательского проекта – 8-томной энциклопедии хадисов «Ислам сквозь призму хадисов». Труд представил на пленарном заcедании XVIII Международного мусульманского форума «Справедливость и умеренность: божественные принципы миропорядка» глава Управления по делам религии ТР доктор Али Эрбаш.
Разговор коснулся и научных мероприятий в честь 200-летия теолога-востоковеда Хусаина Фаизханова. Первый заместитель председателя ДУМ РФ презентовал доктору Муртазе Бедиру некоторые новые издания Издательского дома «Медина» и пригласил турецкого ученого стать участником ХХ Фаизхановских чтений в декабре 2023 г. в Москве.
