29 августа 2024 08:38
Научный проект «Коран в России» МИИ, ЦИИ СПбГУ и ИД «Медина» презентовали на всемирном конгрессе востоковедов
Доктор теологии Дамир Мухетдинов выступил с научным докладом по теме «Коран в России» на Международном конгрессе Всемирного общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана (WOSCU) «Наследие великих предков — основа III Ренессанса» , проходившем с 23 по 27 августа в Ташкенте и Самарканде. Международной научной аудитории он презентовал совместный проект Московского исламского института, Центра исламских исследований СПбГУ и Издательского дома «Медина» «Коран в России» и одноименную книжную серию.
Дамир Мухетдинов дал развернутую картину издания Коранов в России, начиная с первых изданных переводов, выполненных во времена правления императора Петра I -«Алкоран, или Закон Магометанский, переведенный с арабского на французский язык господином дю Рие» (перевод Постникова, 1716 год), «Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии» (Дмитрий Кантемир, 1722 год).
Важное внимание профессор Мухетдинов уделил екатерининской эпохе, когда по указу императрицы Екатерины II в 1787 в России был впервые издан Коран. Арабский шрифт этого издания был изготовлен по образцу почерка каллиграфа и знатока Корана муллы Усмана Исмаила, а издание сопровождалось пояснениями к разным способам прочтения коранического текста. Впоследствии, именно его образец почерка стал и повсеместно используемым для репрезентации текста Корана на территории всей Российской империи. В 1789 году увидело свет дополненное издание Корана, в основе которого лежал первый в истории России полный печатный арабский текст Священного Писания мусульман.
В своем докладе Дамир Мухетдинов говорил и об издании Корана во времена правления Павла I и о знаменитом «Казан Басмасы» (Казань, 1803 год), изданным не для «государственных целей», как делалось ранее, а для простых мусульман и ставшем первым в мире российским изданием Корана, признанным во всем мусульманском мире.
Проект «Коран в России» включает репринтные издания наиболее известных российских изданий Корана, а также рукописных его списков, хранящихся в российских собраниях. Ценнейшим образцом мусульманского письменного наследия является рукописный список конца I - первой половины II века Хиджры, хранящийся в Институте восточных рукописей Российской Академии наук в Санкт-Петербурге. Он вошел в обиход под названием «Катта-Лангарского Корана» по названию селения в Узбекистане, где был обнаружен. Манускрипт имеет 81 лист, который содержит около 40% от полного текста Корана (всего таких листов наукой выявлено 98, остальные 17 находятся в различных коллекциях в Узбекистане).
Как сообщил доктор Дамир Мухетдинов, в ближайшее время в ИД «Медина» выйдет факсимильное издание этой рукописной реликвии.
